Come reti sospese sull'abisso: Fuad Rifka, alcune poesie da "L'ultima parola sul pane"


a cura di Luca Pizzolitto




L'ultima parola


Dici:
"Ho sprecato così la primavera
e il raccolto di tutta la mia estate,
ho sprecato il mio autunno
e infine anche il mio inverno,
e dappertutto in ogni valle
si è sparsa la mia vita."

Dici:
"Riprenderò le mie sembianze e partirò,
sperando di trovare, sui monti più lontani,
il soffio di un vento nuovo."

E poi ti muovi per metterti in cammino
per ogni terra e meta,
per chissà quale abisso,
quando è troppo tardi ormai
ti appare con chiarezza
che resterà lontana
la montagna che vedi in lontananza,
e che la via che porta fino a lì
passa tra fiamme e fuoco.


***


Offerta


Desidero tornare là
nei campi verdi
che erano stati arati
per seminarci la storia del mio tempo.
O te che ho amata, avrei voluto dirti
che tanto tempo fa sono partito
lasciandomi alle spalle il mio paese,
con una sola spiga di grano nella mano
e l'anima mia spenta.


***


Percorso


Nella nostra infanzia
apriamo la porta e dormiamo
come riposa la preghiera
tra le foglie di Dio.

A mezzogiorno
chiudiamo la porta e poi partiamo
nei venti rossi di sabbia, dentro la bufera,
dietro alle tracce del diluvio e del miraggio.

La sera infine
l'ombra si accorcia e si cancella
come un giorno d'estate nel cuore dell'inverno.


***


Se


Se noi fossimo pietre,
e se la terra fosse una caverna
che ci protegge da ogni migrazione,
se noi fossimo un'ostrica
dentro le alghe del mare! Ma

noi siamo, invece, una ferita,
e siamo dei torrenti
senza letto e foce,
siamo campane al transito del tempo.

Fossimo senza ricordi, come una roccia,
noi ci potremmo riposare,
ma siamo spazio, segno
e sopra l'orizzonte fumo e vento.


***


Domanda


Nell'ora che il corpo sarà terra, la terra sabbia
e polvere la sabbia, nell'ora in cui
ogni cosa sarà polvere, perché temere?
Finiremo così, naturalmente,
come un fiore di campo,
come un fiore che dice:
"È già tempo di neve, amico mio,
e le stagioni prossime a finire."

Siamo reti sospese
sull'abisso.





Fuad Rifka è nato nel 1930 in Siria, ma è emigrato in giovane età a Beirut, dove ha vissuto per tutta la vita, ivi morendo nel 2011.
Ha tradotto vari poeti tedeschi ed è stato professore emerito di filosofia alla Lebanese American University di Beirut.
Le sue raccolte poetiche sono state tradotte in diverse lingue.








Le poesie che avete letto sono tratte da Fuad Rifka, "L'ultima parola sul pane", (AnimaMundi, 2022, collana Cantus Firmus, a cura di Franca Mancinelli e Rossana Abis).

La foto di copertina è uno scatto di Luca Pizzolitto (Gargano, 2021).

 

Post popolari in questo blog

I maestri (I) - Delfina Provenzali

Immagine
a cura di Luca Pizzolitto Nevica sotto i fiocchi il cancello s'apre sul giardino. Avanzo.               La sciarpa s'impiglia a un ferro. E in me la parola trama del sogno                              si lacera. ** Immersi in un tempo che non è un tempo ignorano il dubbio il non senso lo sdoppiarsi dei sentieri.                           Filigrane                           ragnatele di farfalle                           impigliano ogni attesa. ** Hanno dimenticato il mare e le burrasche e l'inquietudine delle procellarie.             Lontani gli aironi e l'ombra degli aironi il ritrarsi dei granchi verso gli antri lo sciamare confuso degli insetti.                                                 Ignare saline stagnano fra terra e cielo.                     Il cardo lungo argini e alzaie ci ferisce. L'aggrumarsi - lento - del sangue ci abbuia.                                           Noi sappiamo. ** Ai miei piedi... nell'ombra ciottoli del fiume l'alveo sen
Continua a leggere

È la vita all'altezza della vita/ nelle mani null'altro: alcune poesie di Francesca Serragnoli da "La quasi notte"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò Nessuno mi vuole come madre mi guardano e non parlano con occhi celesti o marroni battono le mani sulle ginocchia e corrono scalzi negli ingressi luminosi. ** Perché non desiderare che le cose belle rimangano, che la farfalla non cada di sera obliqua sul fiore o la sera cada sulla farfalla come una tegola spezzata. ** Miseria delle storie non raccontate l'ora davanti a cui non potrai più inginocchiare niente l'essere ascoltati quando si piange le cicale le foglie del leccio le scie bianche incrociate sulla luna i nasi bagnati degli animali l'odore del miele bere quando si ha sete l'odore delle mani che hanno cucinato il silenzio nella sala d'aspetto il caffè, il vino. Tutto nel mondo è piccolissimo cade in terra come i bambini ti guarda con occhi impietriti un secondo prima di piangere. Allargo le braccia come una madre o come una croce. Il cielo esausto di febbraio, sconfitto ha un chiaro delica
Continua a leggere

"Mi sento come una vela/assetata di vento in una bonaccia bianca": Stefano Simoncelli, alcune poesie da "Sotto falso nome"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò È un luogo deserto, fuorimano, offuscato dall'insonnia di una notte dove non mi riconosco e non so nemmeno come mi chiamo. Qui mi trattenevano mani che non avevano odore, dita dure, tenaci che sapevano fare il nodo alle corde e ormeggiare un traghetto. Qui ho rammendato la mia fragile rete da pesca che si era strappata raschiando gli scogli sui fondali. <<Credici>> mi hanno detto <<e sarà tutto chiaro>>. Allora ho preso il coraggio a due mani e mi sono chiesto dove nasce il bene e il male, la burrasca e la quiete, ma non ho trovato risposta. Adesso vorrei fermarmi a bere qualcosa di forte e discuterne con qualcuno, ma si è fatto tardi e devo andare. *** Sono nella parte proibita del sogno, forse in un labirinto o una casbah in cerca di una camera, un letto, quella camera, quel letto, con l'intima complicità di corpi che vincono ogni tempo e distanza, ma mi arriva una voce impaurita e
Continua a leggere