Occaso: voci poetiche dal Portogallo (IV) - Sofia A. Carvalho

  



A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.


Sono qui tradotte in italiano quattro poesie dell'autrice portoghese Sofia A. Carvalho, da Hiante (Grimaces, 2019), con testi originali e nota biografica dell'autrice a seguire.



Con la pelle tirata e le rughe sui sogni,

torno a respirare; ritmo bianco e nuovo che

si disfa lentamente.

Solo in seguito sottraggo al corpo il peso - montagne,

dorsali, valli e cieli arrugginiti.

Mi distendo imponderabile, sconosciuta,

affilando la linea perfetta del primo grido,

quella vocale assoluta che porto nella gola.


[Puxada a pele e os sonhos enrugados, / volto a respirar; ritmo branco e novo a / desfazer-se lentamente. / Só depois arranco do corpo o peso - montanhas, / serras, vales e céus enferrujados. / Deito-me imponderável, desconhecida, / afiando a linha perfeita do primeiro grito, / essa vogal absoluta que trago na garganta.]



***


 

Affamata mordo la prima lettera sacra

del tuo nome. Senza sforzo entro in quel

tempio incendiato, allontanando le mandibole

che afferrano il primo oggetto tagliente.

E il gesto è così cantato: 

dall'estremità delle fessure nasce

una membrana chiara, vergine,

nitida nel cielo aperto, senza mani. 

È questo l'odore delle tempeste antiche,

che mi fa preferire il taglio.

Cos'è il volto, se non questo?

 

[Mordo à fome a primeira letra sagrada / do teu nome. Sem esforço entro nesse / templo incendiado, afastando as mandíbulas / presas ao primeiro objecto cortante. / E o gesto é cantado assim: / das extremidades da fissura nasce / uma membrana limpa, virgem, / destacada do céu aberto, sem mãos. / É este o cheiro das tempestades antigas, / que me faz preferir o corte. / Que é o rosto, senão isso?]



***



Lascia che si fenda la parola notte

notte nel tuo corpo che si afferra alla mia

e la tua immagine nella mia lingua,

linguaggio nuovo e già così antico,

come l'amore del cielo alla bocca unito

apocalisse tersa e smossa al

solco del tuo ombelico,

luogo concreto e umido dove

tutto ricomincia e lentamente rinasce.


[Deixa estalar a palavra noite / noite no teu corpo a prender-se à minha / e a tua imagem na minha língua, / linguagem nova e já tão antiga, / como o amor do céu à boca unido / apocalipse limpo e movido ao / romper do teu umbigo, / lugar concreto e húmido onde / tudo recomeça e nasce devagar.]



***


 

Senza turbare l'ordine delle cose,

ch'è il tuo nome liquido quando mi scorge,

porto con me il poema disfatto,

come se la domanda spuntasse

dalle tue labbra beanti che cercano le mie:

Quanti cieli hai visitato prima del mio?


E il poema giace lì condensato,

come acque che cadono da un ventre.


[Sem perturbar a ordem das coisas, / que é o teu nome líquido a adivinhar-me, / transporto comigo o poema desfeito, / como se a pergunta despontasse / dos teus lábios hiantes à procura dos meus: / Quantos céus visitaste antes do meu? // E o poema jaz condensado aí, / como águas a cair de um ventre.]



Sofia A. Carvalho è nata a Lisbona, è autrice e studiosa di poesia, letteratura e filosofia. Scrive e s'interessa inoltre di critica letteraria, cinema, teatro, danza e musica jazz. Compie da anni un percorso di studio e ricerca accademica sul poeta e pensatore portoghese Teixeira de Pascoaes. Le quattro poesie qui tradotte sono state inizialmente pubblicate in portoghese nel progetto multimediale Hiante (Grimaces, 2019), realizzato assieme all'artista sonoro, e illustratore, João Castro Pinto.

https://grimaceseditions.org/hiante-2/   



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

I maestri (XIII) - Pierluigi Cappello

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto Piangere non è un sussulto di scapole e adesso che ho pianto non ho parole migliori di queste per dire che ho pianto le parole più belle le parole più pure non sono le zampettio delle sillabe sull'inverno frusciante dei fogli stanno così come stanno né fuoco né cenere fra l'ultima parola detta e la prima nuova da dire è lì che abitiamo * Le poche carte che ho con me piegato sulle pagine da scrivere con una calma assira da scriba senz'altra direzione che il dolore, un giardino che filiazioni e filiazioni, un'umanità tutta intera ha finito per attraversare; le poche carte, e questi occhi lo specchio immobile dell'iride screziato dell'ombra delle foglie; stare così, senza distanza tra il tempo e il tempo la mano e la mano senza memoria come una disperazione o un'infanzia. * La neve che sei stato Chiusaforte è le tue mani rovinate, le sue case in fila lungo una strada che conduce al nord e le pietre e gli azzurri, sottilissimi dopo ch
Continua a leggere

Alessandra Corbetta: con la poesia perdonare l'estate della vita

Immagine
    a cura di   Mara Venuto In copertina, fotografia di  Franco Fontana , Nudo, 1978 “ Ancora duecento metri e ricorderemo la spiaggia, il godimento puro di ogni piccolo passaggio ”. Ѐ da questo verso suggestivo che possiamo partire per una lettura di  Estate corsara , terza raccolta poetica di  Alessandra Corbetta , pubblicata nel 2022 da  punto a capo  Edizioni . Tenendosi lontana dall’iconografia estiva più convenzionale, che suggerisce una celebrazione dello splendore, il tripudio della natura, la spensierata giovinezza che erompe, l’estate della poeta e dottore di ricerca lombarda è ammantata di finitezza, di incipiente caduta e dispersione, della gioia del presente che ha già in sé la malinconia del ricordo. Una percezione di inevitabile mietitura spezza la visione interiore della magnificenza vitale estiva , per porre l’attenzione sulla caducità, sul prossimo abbattersi della spiga sul terreno, a divenirne parte e nuova sostanza. In tutta la raccolta, infatti, come è evidente a
Continua a leggere

Qualcuno che canti le follie di Dio (XIII) – L’amore è un’altra cosa

Immagine
A cura di Massimiliano Bardotti   Io lo so che l'amore è un'altra cosa. Non il bacio furtivo, non lo sguardo che fulmina le cellule. Lo so raccogliere nell'aria, quando rapide le rondini sussurrano il segreto che l'anima conosce. Non si è soli quando l'amore parla la sua lingua.   Io conosco l'amore che non passa quando gli amori se ne vanno. Sto sovente nella notte, accarezzato da una brezza soave. Non è il sogno che ricorda, non l'attimo che artiglia. È un altro farsi che non si possiede.   Amore, chi ti incontra non sa dirti.     (Filippo Davoli)       La prima volta che ho letto questa poesia mi sono dovuto fermare, alla fine, dopo l’ultimo verso. Non perché stessi camminando, tutt’altro, ero fermo, seduto per terra, nella cella di un monastero in cui ero ospite. Era la mia ultima notte lì. Non volevo sprecarla. Non la sprecai. Perché un caro amico, nonché poeta, mi aveva prestato il libro dove stava questa poe
Continua a leggere