Occaso: voci poetiche dal Portogallo (V) - Pedro Vistas

 


A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.


Sono qui tradotte in italiano due poesie inedite dell'autore portoghese Pedro Vistas, con testi originali e nota biografica a seguire.



Il mondo, in quanto stato di cose, zittisce il Poeta.

Il Poeta, come stato d’essenze, zittisce il mondo.

In questo silenzio, non vi è dialogo, s'agita il Verbo di Dio.


[O mundo, enquanto estado de coisas, cala o Poeta. / O Poeta, como estado de essências, cala o mundo. / Neste silêncio, não há diálogo, concita-se o Verbo de Deus.]



***


 

Cosa Visuale

 

Nella stazione marittima transitano pesci a banchi per aria

Sono pesci diluiti in alcol di cielo

Che negli atomi volatili si agitano

Ne inspiro di ogni specie

Trattengo nei polmoni segreti oceanici

Passano donne giroscopiche con cesti pieni di pesce

Di pesce

Fresco – Morto

E da ogni parte un’ingegneria intima

Di suoni, colori, forme, odori e movimenti

Sequenze propagate che fanno vita

Non ho madre; ma amo i moli dove invoco gli Orizzonti

E mi discontinuo da me

Attraverso luoghi multipli

Quando il Sole di acque nere esplode in una luce limosa

Visito il sonno sacro dei cervi nella foresta di vetrate

Qualcuno in me o finanche un altro, si sveglia nelle nevi rosse dove giocano gli angeli

Nella stazione marittima

Mi attracco

Mi posteggio

E parto sempre nuovo a scoprire altri Mondi

 

[Coisa Visual // Na gare marítima passam cardumes pelo ar / São peixes diluídos em álcoois de céu / Que nos átomos voláteis se agitam / Inspiro–os de todas as espécies / Sustenho nos pulmões segredos oceânicos / Passam mulheres giroscópicas com cestas de peixe / De Peixe / Fresco – Morto / E por toda a parte é uma engenharia íntima / De sons, cores, formas, odores e movimentos / Sequências propaladas a fazer vida / Não tenho mãe; mas amo os ancoradouros onde invoco os Horizontes / E me descontinuo de mim / Por lugares múltiplos / Quando o Sol de águas negras explode numa luz limosa / Visito os sonos sacros dos gamos na floresta de vitrais / Alguém em mim ou até outro, desperta nas neves vermelhas onde brincam os anjos / Na gare marítima / Atraco–me / Estaciono–me / E parto sempre novo a descobrir outros Mundos]




Pedro Vistas è filosofo, studioso e scrittore portoghese. Ricercatore e docente di filosofia, si occupa di meta-filosofia, etica, filosofia dell'educazione, filosofia della spiritualità e dei rapporti tra filosofia e letteratura. Ha pubblicato saggi e coordinato opere sul pensiero filosofico portoghese, tra le quali il volume Orpheu Filosófico (2022), con Paulo Borges e Fabrizio Boscaglia. Autore di scritti poetici, le sue poesie qui tradotte fanno parte di un corpus in versi ancora in gran parte inedito.  



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

Alessandra Corbetta: con la poesia perdonare l'estate della vita

Immagine
    a cura di   Mara Venuto In copertina, fotografia di  Franco Fontana , Nudo, 1978 “ Ancora duecento metri e ricorderemo la spiaggia, il godimento puro di ogni piccolo passaggio ”. Ѐ da questo verso suggestivo che possiamo partire per una lettura di  Estate corsara , terza raccolta poetica di  Alessandra Corbetta , pubblicata nel 2022 da  punto a capo  Edizioni . Tenendosi lontana dall’iconografia estiva più convenzionale, che suggerisce una celebrazione dello splendore, il tripudio della natura, la spensierata giovinezza che erompe, l’estate della poeta e dottore di ricerca lombarda è ammantata di finitezza, di incipiente caduta e dispersione, della gioia del presente che ha già in sé la malinconia del ricordo. Una percezione di inevitabile mietitura spezza la visione interiore della magnificenza vitale estiva , per porre l’attenzione sulla caducità, sul prossimo abbattersi della spiga sul terreno, a divenirne parte e nuova sostanza. In tutta la raccolta, infatti, come è evidente a
Continua a leggere

Isabella Bignozzi: il nostro cristallo farsi anisotropo

Immagine
  a cura di Annalisa Ciampalini In questo testo scrivo a proposito dell’ultima pubblicazione di Isabella Bignozzi, “Memorie fluviali” (MC edizioni, collana “Gli insetti” diretta da Pasquale Di Palmo, 2022), cercando di tratteggiare il profilo delle particolarità che maggiormente mi hanno affascinato. Il libro della Bignozzi è molto ben strutturato, importante, una poesia che vuole attenzione, partecipazione a livello mentale, spirituale e affettivo. È una raccolta che, una volta terminata, continua a chiamare perché è complessa, pura e perché alla prima lettura c’è sempre qualcosa che sfugge: un punto intenso e dolce- “l’infanzia tra le ciglia socchiuse” - dove si annida la parola poetica e che chiede di essere letto e vissuto di nuovo. Ringrazio molto l’autrice che si è prestata gentilmente ad  approfondire un aspetto della sua opera, dando in tal modo  un prezioso contributo a questa nota. Scrive Antonio Fiori in una recensione comparsa lo scorso anno su Atelier online: “Qualcuno,
Continua a leggere

Qualcuno che canti le follie di Dio (VI) - Come nevicasse

Immagine
 a cura di Massimiliano Bardotti In questa casa ultimamente nessuno più parla di Dio. Eppure a volte all’improvviso spingendo da puledri la macina dei giorni si apre nel silenzio uno spazio d’aria che quando lo attraversi sorridi piano come nevicasse. ( Elena Buia Rutt ) Sapete chi è stato il primo a parlare di Dio? Il serpente. Adamo ed Eva parlavano con Dio, non di Dio. E forse a non parlarne più, a non farne più esercizio intellettuale, si potrebbe improvvisamente farne esperienza. Questi versi di Elena Buia Rutt , poetessa che amo moltissimo e che ho avuto la fortuna di incontrare, qualche anno fa, sono per me tra i più belli e potenti. Perché non parlano di Dio, ma te ne fanno fare esperienza. Leggere questi versi, più volte, ad alta voce, scandendo bene ogni parola, per poi tenere i versi sulle labbra, farli risuonare dentro, sentirli vibrare negli organi vitali, nelle ossa, nei nervi, sotto la pelle, nelle ghiandole. Entrare nel nostro corpo e benedirlo
Continua a leggere