"E i nostri amici / dispersi oltre l'oceano per sempre": cinque poesie di Giorgos Seferis

 


a cura di Luca Pizzolitto
fotografia in copertina di Claudia Castanò



Non li abbiamo conosciuti
                            in fondo era la speranza a dire
che li avevamo conosciuti da bambini.
Li vedemmo forse due volte, poi si imbarcarono;
su carghi di carbone, carghi di cereali, e i nostri amici
dispersi oltre l'oceano per sempre.
L'alba ci trova accanto alla lampada stanca
mentre tentiamo di disegnare maldestramente sulla carta
navi conchiglie e gòrgoni;
verso sera scendiamo giù al fiume
perché ci indica la via del mare,
e passiamo le notti in sotterranei che sanno di catrame.

I nostri amici sono partiti
                            forse non li abbiamo mai visti, forse
li abbiamo incontrati quando ancora il sonno
ci portava vicinissimo all'onda che respira,
forse li cerchiamo perché cerchiamo l'altra vita,
al di là delle statue.


**


Mi duole aver lasciato passare un ampio fiume tra le dita
senza berne una goccia.
Ora sprofondo nella pietra.
Un piccolo pino nella terra rossa,
non ho altra compagnia.
Tutto ciò che amai si è perso con le case
che l’altra estate erano nuove
e son crollate al vento dell'autunno.


**


Epitaffio

I carboni nella nebbia
erano rose radicate nel tuo cuore
e la cenere ti copriva il viso
ogni mattina.

Spiumando ombre di cipressi
te ne sei andata l'estate scorsa.


**


Nelle grotte marine
c'è una sete, un amore
un'estasi,
ogni cosa è dura come conchiglia
puoi tenerla in mano.

Nelle grotte marine
ti guardavo negli occhi giorni interi
e non ti conoscevo, né tu mi conoscevi.


**


Sogno

Io dormo, e il cuore veglia;
guarda le stelle in cielo e la barra
e come l'acqua s'infiora sul timone.


Poesie tratte da Le poesie , traduzione di Nicola Crocetti (Crocetti Editore 2020)





Giorgos Seferis (pseudonimo di Ghiorgos Seferiadis) nasce a Smirne nel 1900. Figlio di un professore di diritto internazionale, si trasferisce in Grecia con la famiglia nel 1914. Si diploma ad Atene nel 1917 e si laurea a Parigi nel 1924, in giurisprudenza. Torna ad Atene nel 1926 e viene assunto al ministero degli Esteri, dove fa una brillante carriera diplomatica. Dopo l'occupazione nazifascista della Grecia, segue il governo ellenico in esilio a Creta, poi al Cairo, in Sudafrica, in Egitto, e infine in Italia, a Napoli. Nel 1944, tornato nella Grecia libera, ricopre incarichi di ambasciatore a Londra in, in Libano, Siria, Giordania, Iraq.

Dopo l'esordio nel 1931 con "Svolta", pubblica diverse raccolte. Nel 1963 ottiene il Premio Nobel per la letteratura.
Muore ad Atene nel 1971.

Post popolari in questo blog

I maestri (I) - Delfina Provenzali

Immagine
a cura di Luca Pizzolitto Nevica sotto i fiocchi il cancello s'apre sul giardino. Avanzo.               La sciarpa s'impiglia a un ferro. E in me la parola trama del sogno                              si lacera. ** Immersi in un tempo che non è un tempo ignorano il dubbio il non senso lo sdoppiarsi dei sentieri.                           Filigrane                           ragnatele di farfalle                           impigliano ogni attesa. ** Hanno dimenticato il mare e le burrasche e l'inquietudine delle procellarie.             Lontani gli aironi e l'ombra degli aironi il ritrarsi dei granchi verso gli antri lo sciamare confuso degli insetti.                                                 Ignare saline stagnano fra terra e cielo.                     Il cardo lungo argini e alzaie ci ferisce. L'aggrumarsi - lento - del sangue ci abbuia.                                           Noi sappiamo. ** Ai miei piedi... nell'ombra ciottoli del fiume l'alveo sen
Continua a leggere

È la vita all'altezza della vita/ nelle mani null'altro: alcune poesie di Francesca Serragnoli da "La quasi notte"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò Nessuno mi vuole come madre mi guardano e non parlano con occhi celesti o marroni battono le mani sulle ginocchia e corrono scalzi negli ingressi luminosi. ** Perché non desiderare che le cose belle rimangano, che la farfalla non cada di sera obliqua sul fiore o la sera cada sulla farfalla come una tegola spezzata. ** Miseria delle storie non raccontate l'ora davanti a cui non potrai più inginocchiare niente l'essere ascoltati quando si piange le cicale le foglie del leccio le scie bianche incrociate sulla luna i nasi bagnati degli animali l'odore del miele bere quando si ha sete l'odore delle mani che hanno cucinato il silenzio nella sala d'aspetto il caffè, il vino. Tutto nel mondo è piccolissimo cade in terra come i bambini ti guarda con occhi impietriti un secondo prima di piangere. Allargo le braccia come una madre o come una croce. Il cielo esausto di febbraio, sconfitto ha un chiaro delica
Continua a leggere

"Mi sento come una vela/assetata di vento in una bonaccia bianca": Stefano Simoncelli, alcune poesie da "Sotto falso nome"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò È un luogo deserto, fuorimano, offuscato dall'insonnia di una notte dove non mi riconosco e non so nemmeno come mi chiamo. Qui mi trattenevano mani che non avevano odore, dita dure, tenaci che sapevano fare il nodo alle corde e ormeggiare un traghetto. Qui ho rammendato la mia fragile rete da pesca che si era strappata raschiando gli scogli sui fondali. <<Credici>> mi hanno detto <<e sarà tutto chiaro>>. Allora ho preso il coraggio a due mani e mi sono chiesto dove nasce il bene e il male, la burrasca e la quiete, ma non ho trovato risposta. Adesso vorrei fermarmi a bere qualcosa di forte e discuterne con qualcuno, ma si è fatto tardi e devo andare. *** Sono nella parte proibita del sogno, forse in un labirinto o una casbah in cerca di una camera, un letto, quella camera, quel letto, con l'intima complicità di corpi che vincono ogni tempo e distanza, ma mi arriva una voce impaurita e
Continua a leggere