"E i nostri amici / dispersi oltre l'oceano per sempre": cinque poesie di Giorgos Seferis

 


a cura di Luca Pizzolitto
fotografia in copertina di Claudia Castanò



Non li abbiamo conosciuti
                            in fondo era la speranza a dire
che li avevamo conosciuti da bambini.
Li vedemmo forse due volte, poi si imbarcarono;
su carghi di carbone, carghi di cereali, e i nostri amici
dispersi oltre l'oceano per sempre.
L'alba ci trova accanto alla lampada stanca
mentre tentiamo di disegnare maldestramente sulla carta
navi conchiglie e gòrgoni;
verso sera scendiamo giù al fiume
perché ci indica la via del mare,
e passiamo le notti in sotterranei che sanno di catrame.

I nostri amici sono partiti
                            forse non li abbiamo mai visti, forse
li abbiamo incontrati quando ancora il sonno
ci portava vicinissimo all'onda che respira,
forse li cerchiamo perché cerchiamo l'altra vita,
al di là delle statue.


**


Mi duole aver lasciato passare un ampio fiume tra le dita
senza berne una goccia.
Ora sprofondo nella pietra.
Un piccolo pino nella terra rossa,
non ho altra compagnia.
Tutto ciò che amai si è perso con le case
che l’altra estate erano nuove
e son crollate al vento dell'autunno.


**


Epitaffio

I carboni nella nebbia
erano rose radicate nel tuo cuore
e la cenere ti copriva il viso
ogni mattina.

Spiumando ombre di cipressi
te ne sei andata l'estate scorsa.


**


Nelle grotte marine
c'è una sete, un amore
un'estasi,
ogni cosa è dura come conchiglia
puoi tenerla in mano.

Nelle grotte marine
ti guardavo negli occhi giorni interi
e non ti conoscevo, né tu mi conoscevi.


**


Sogno

Io dormo, e il cuore veglia;
guarda le stelle in cielo e la barra
e come l'acqua s'infiora sul timone.


Poesie tratte da Le poesie , traduzione di Nicola Crocetti (Crocetti Editore 2020)





Giorgos Seferis (pseudonimo di Ghiorgos Seferiadis) nasce a Smirne nel 1900. Figlio di un professore di diritto internazionale, si trasferisce in Grecia con la famiglia nel 1914. Si diploma ad Atene nel 1917 e si laurea a Parigi nel 1924, in giurisprudenza. Torna ad Atene nel 1926 e viene assunto al ministero degli Esteri, dove fa una brillante carriera diplomatica. Dopo l'occupazione nazifascista della Grecia, segue il governo ellenico in esilio a Creta, poi al Cairo, in Sudafrica, in Egitto, e infine in Italia, a Napoli. Nel 1944, tornato nella Grecia libera, ricopre incarichi di ambasciatore a Londra in, in Libano, Siria, Giordania, Iraq.

Dopo l'esordio nel 1931 con "Svolta", pubblica diverse raccolte. Nel 1963 ottiene il Premio Nobel per la letteratura.
Muore ad Atene nel 1971.

Post popolari in questo blog

I maestri (XIII) - Pierluigi Cappello

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto Piangere non è un sussulto di scapole e adesso che ho pianto non ho parole migliori di queste per dire che ho pianto le parole più belle le parole più pure non sono le zampettio delle sillabe sull'inverno frusciante dei fogli stanno così come stanno né fuoco né cenere fra l'ultima parola detta e la prima nuova da dire è lì che abitiamo * Le poche carte che ho con me piegato sulle pagine da scrivere con una calma assira da scriba senz'altra direzione che il dolore, un giardino che filiazioni e filiazioni, un'umanità tutta intera ha finito per attraversare; le poche carte, e questi occhi lo specchio immobile dell'iride screziato dell'ombra delle foglie; stare così, senza distanza tra il tempo e il tempo la mano e la mano senza memoria come una disperazione o un'infanzia. * La neve che sei stato Chiusaforte è le tue mani rovinate, le sue case in fila lungo una strada che conduce al nord e le pietre e gli azzurri, sottilissimi dopo ch
Continua a leggere

Qualcuno che canti le follie di Dio (XIII) – L’amore è un’altra cosa

Immagine
A cura di Massimiliano Bardotti   Io lo so che l'amore è un'altra cosa. Non il bacio furtivo, non lo sguardo che fulmina le cellule. Lo so raccogliere nell'aria, quando rapide le rondini sussurrano il segreto che l'anima conosce. Non si è soli quando l'amore parla la sua lingua.   Io conosco l'amore che non passa quando gli amori se ne vanno. Sto sovente nella notte, accarezzato da una brezza soave. Non è il sogno che ricorda, non l'attimo che artiglia. È un altro farsi che non si possiede.   Amore, chi ti incontra non sa dirti.     (Filippo Davoli)       La prima volta che ho letto questa poesia mi sono dovuto fermare, alla fine, dopo l’ultimo verso. Non perché stessi camminando, tutt’altro, ero fermo, seduto per terra, nella cella di un monastero in cui ero ospite. Era la mia ultima notte lì. Non volevo sprecarla. Non la sprecai. Perché un caro amico, nonché poeta, mi aveva prestato il libro dove stava questa poe
Continua a leggere

Alessandra Corbetta: con la poesia perdonare l'estate della vita

Immagine
    a cura di   Mara Venuto In copertina, fotografia di  Franco Fontana , Nudo, 1978 “ Ancora duecento metri e ricorderemo la spiaggia, il godimento puro di ogni piccolo passaggio ”. Ѐ da questo verso suggestivo che possiamo partire per una lettura di  Estate corsara , terza raccolta poetica di  Alessandra Corbetta , pubblicata nel 2022 da  punto a capo  Edizioni . Tenendosi lontana dall’iconografia estiva più convenzionale, che suggerisce una celebrazione dello splendore, il tripudio della natura, la spensierata giovinezza che erompe, l’estate della poeta e dottore di ricerca lombarda è ammantata di finitezza, di incipiente caduta e dispersione, della gioia del presente che ha già in sé la malinconia del ricordo. Una percezione di inevitabile mietitura spezza la visione interiore della magnificenza vitale estiva , per porre l’attenzione sulla caducità, sul prossimo abbattersi della spiga sul terreno, a divenirne parte e nuova sostanza. In tutta la raccolta, infatti, come è evidente a
Continua a leggere