Occaso: voci poetiche dal Portogallo (VI) - Maria Leonor Xavier

 

A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.

Foto di copertina di A. Mile.


Sono qui tradotte in italiano due poesie dell'autrice portoghese Maria Leonor Xavier, con testi originali e nota biografica a seguire.




Abbandono


C’è un punto indistinto

nella traccia d’ogni oggetto

e la terra è fredda

nel centro estinto

dello spazio che proietto

È morto il serpente

nel vuoto affamato

della notte

È lontano e assente

il labirinto

di tutta la gente

C’è un odore inoffensivo

in tutto ciò che è vicino

un vetro rotto

in ogni filo spezzato

e due braccia

cadute nel deserto


[Abandono // Há um ponto indistinto / no rasto de cada objecto / e a terra está fria / no centro extinto / do espaço que projecto / Está morta a serpente / no vácuo faminto / da noite / Está longe e ausente / o labirinto / de toda a gente / Há um odor inofensivo / em tudo o que está perto / um vidro partido / em cada laço quebrado / e dois braços / caídos no deserto]



***


 

Chiaro scuro

 

C’è un cielo chiaro

là fuori

dice una finestra aperta

ma non dice

quel che porto nel ventre

di ogni ora

non dice la lacrima

della scoperta

la parte incerta

la fine dell’indugio

l’odore che perseguo

senza sapere dove abita

non dice il cammino

la tela che libera

il ventre

che porto all’interno

di ogni ora

piena e sudata

di amore che trabocca

finestra fuori

non dice nulla

il cielo aperto

e il fulgore che sgorga

oltre l’indugio

è solo un odore

è solo un velo chiaro

che porto

dentro la notte

 

[Claro escuro // Há um céu claro / Lá fora / Diz uma janela aberta / Mas não diz / O que trago no ventre / De cada hora / Não diz a lágrima / Da descoberta / A parte incerta / O fim da demora / O odor que persigo / Sem saber onde mora / Não diz o caminho / A teia que forra / O ventre / Que trago por dentro / De cada hora / Cheia e suada / De amor que jorra / Janela fora / Não diz nada / O céu aberto / E o fulgor que brota / Além demora / É só um odor / É só um véu claro / Que trago / Por dentro da noite]





Maria Leonor Xavier è nata a Lisbona ed è professoressa associata di filosofia presso l'Università di Lisbona. Specialista, traduttrice e docente di Filosofia Medievale, ha coordinato la serie di volumi A Questão de Deus na História da Filosofia (2008-2010). Le sue poesie qui tradotte sono state pubblicate in portoghese rispettivamente sui volumi 19 e 7 della rivista Nova Águia: Revista de Cultura para o Século XXI (2017, p. 279; 2011, p. 163).  



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

I maestri (I) - Delfina Provenzali

Immagine
a cura di Luca Pizzolitto Nevica sotto i fiocchi il cancello s'apre sul giardino. Avanzo.               La sciarpa s'impiglia a un ferro. E in me la parola trama del sogno                              si lacera. ** Immersi in un tempo che non è un tempo ignorano il dubbio il non senso lo sdoppiarsi dei sentieri.                           Filigrane                           ragnatele di farfalle                           impigliano ogni attesa. ** Hanno dimenticato il mare e le burrasche e l'inquietudine delle procellarie.             Lontani gli aironi e l'ombra degli aironi il ritrarsi dei granchi verso gli antri lo sciamare confuso degli insetti.                                                 Ignare saline stagnano fra terra e cielo.                     Il cardo lungo argini e alzaie ci ferisce. L'aggrumarsi - lento - del sangue ci abbuia.                                           Noi sappiamo. ** Ai miei piedi... nell'ombra ciottoli del fiume l'alveo sen
Continua a leggere

È la vita all'altezza della vita/ nelle mani null'altro: alcune poesie di Francesca Serragnoli da "La quasi notte"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò Nessuno mi vuole come madre mi guardano e non parlano con occhi celesti o marroni battono le mani sulle ginocchia e corrono scalzi negli ingressi luminosi. ** Perché non desiderare che le cose belle rimangano, che la farfalla non cada di sera obliqua sul fiore o la sera cada sulla farfalla come una tegola spezzata. ** Miseria delle storie non raccontate l'ora davanti a cui non potrai più inginocchiare niente l'essere ascoltati quando si piange le cicale le foglie del leccio le scie bianche incrociate sulla luna i nasi bagnati degli animali l'odore del miele bere quando si ha sete l'odore delle mani che hanno cucinato il silenzio nella sala d'aspetto il caffè, il vino. Tutto nel mondo è piccolissimo cade in terra come i bambini ti guarda con occhi impietriti un secondo prima di piangere. Allargo le braccia come una madre o come una croce. Il cielo esausto di febbraio, sconfitto ha un chiaro delica
Continua a leggere

"Mi sento come una vela/assetata di vento in una bonaccia bianca": Stefano Simoncelli, alcune poesie da "Sotto falso nome"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò È un luogo deserto, fuorimano, offuscato dall'insonnia di una notte dove non mi riconosco e non so nemmeno come mi chiamo. Qui mi trattenevano mani che non avevano odore, dita dure, tenaci che sapevano fare il nodo alle corde e ormeggiare un traghetto. Qui ho rammendato la mia fragile rete da pesca che si era strappata raschiando gli scogli sui fondali. <<Credici>> mi hanno detto <<e sarà tutto chiaro>>. Allora ho preso il coraggio a due mani e mi sono chiesto dove nasce il bene e il male, la burrasca e la quiete, ma non ho trovato risposta. Adesso vorrei fermarmi a bere qualcosa di forte e discuterne con qualcuno, ma si è fatto tardi e devo andare. *** Sono nella parte proibita del sogno, forse in un labirinto o una casbah in cerca di una camera, un letto, quella camera, quel letto, con l'intima complicità di corpi che vincono ogni tempo e distanza, ma mi arriva una voce impaurita e
Continua a leggere