Occaso: voci poetiche dal Portogallo (VI) - Maria Leonor Xavier

 

A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.

Foto di copertina di A. Mile.


Sono qui tradotte in italiano due poesie dell'autrice portoghese Maria Leonor Xavier, con testi originali e nota biografica a seguire.




Abbandono


C’è un punto indistinto

nella traccia d’ogni oggetto

e la terra è fredda

nel centro estinto

dello spazio che proietto

È morto il serpente

nel vuoto affamato

della notte

È lontano e assente

il labirinto

di tutta la gente

C’è un odore inoffensivo

in tutto ciò che è vicino

un vetro rotto

in ogni filo spezzato

e due braccia

cadute nel deserto


[Abandono // Há um ponto indistinto / no rasto de cada objecto / e a terra está fria / no centro extinto / do espaço que projecto / Está morta a serpente / no vácuo faminto / da noite / Está longe e ausente / o labirinto / de toda a gente / Há um odor inofensivo / em tudo o que está perto / um vidro partido / em cada laço quebrado / e dois braços / caídos no deserto]



***


 

Chiaro scuro

 

C’è un cielo chiaro

là fuori

dice una finestra aperta

ma non dice

quel che porto nel ventre

di ogni ora

non dice la lacrima

della scoperta

la parte incerta

la fine dell’indugio

l’odore che perseguo

senza sapere dove abita

non dice il cammino

la tela che libera

il ventre

che porto all’interno

di ogni ora

piena e sudata

di amore che trabocca

finestra fuori

non dice nulla

il cielo aperto

e il fulgore che sgorga

oltre l’indugio

è solo un odore

è solo un velo chiaro

che porto

dentro la notte

 

[Claro escuro // Há um céu claro / Lá fora / Diz uma janela aberta / Mas não diz / O que trago no ventre / De cada hora / Não diz a lágrima / Da descoberta / A parte incerta / O fim da demora / O odor que persigo / Sem saber onde mora / Não diz o caminho / A teia que forra / O ventre / Que trago por dentro / De cada hora / Cheia e suada / De amor que jorra / Janela fora / Não diz nada / O céu aberto / E o fulgor que brota / Além demora / É só um odor / É só um véu claro / Que trago / Por dentro da noite]





Maria Leonor Xavier è nata a Lisbona ed è professoressa associata di filosofia presso l'Università di Lisbona. Specialista, traduttrice e docente di Filosofia Medievale, ha coordinato la serie di volumi A Questão de Deus na História da Filosofia (2008-2010). Le sue poesie qui tradotte sono state pubblicate in portoghese rispettivamente sui volumi 19 e 7 della rivista Nova Águia: Revista de Cultura para o Século XXI (2017, p. 279; 2011, p. 163).  



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

Alessandra Corbetta: con la poesia perdonare l'estate della vita

Immagine
    a cura di   Mara Venuto In copertina, fotografia di  Franco Fontana , Nudo, 1978 “ Ancora duecento metri e ricorderemo la spiaggia, il godimento puro di ogni piccolo passaggio ”. Ѐ da questo verso suggestivo che possiamo partire per una lettura di  Estate corsara , terza raccolta poetica di  Alessandra Corbetta , pubblicata nel 2022 da  punto a capo  Edizioni . Tenendosi lontana dall’iconografia estiva più convenzionale, che suggerisce una celebrazione dello splendore, il tripudio della natura, la spensierata giovinezza che erompe, l’estate della poeta e dottore di ricerca lombarda è ammantata di finitezza, di incipiente caduta e dispersione, della gioia del presente che ha già in sé la malinconia del ricordo. Una percezione di inevitabile mietitura spezza la visione interiore della magnificenza vitale estiva , per porre l’attenzione sulla caducità, sul prossimo abbattersi della spiga sul terreno, a divenirne parte e nuova sostanza. In tutta la raccolta, infatti, come è evidente a
Continua a leggere

Isabella Bignozzi: il nostro cristallo farsi anisotropo

Immagine
  a cura di Annalisa Ciampalini In questo testo scrivo a proposito dell’ultima pubblicazione di Isabella Bignozzi, “Memorie fluviali” (MC edizioni, collana “Gli insetti” diretta da Pasquale Di Palmo, 2022), cercando di tratteggiare il profilo delle particolarità che maggiormente mi hanno affascinato. Il libro della Bignozzi è molto ben strutturato, importante, una poesia che vuole attenzione, partecipazione a livello mentale, spirituale e affettivo. È una raccolta che, una volta terminata, continua a chiamare perché è complessa, pura e perché alla prima lettura c’è sempre qualcosa che sfugge: un punto intenso e dolce- “l’infanzia tra le ciglia socchiuse” - dove si annida la parola poetica e che chiede di essere letto e vissuto di nuovo. Ringrazio molto l’autrice che si è prestata gentilmente ad  approfondire un aspetto della sua opera, dando in tal modo  un prezioso contributo a questa nota. Scrive Antonio Fiori in una recensione comparsa lo scorso anno su Atelier online: “Qualcuno,
Continua a leggere

Qualcuno che canti le follie di Dio (VI) - Come nevicasse

Immagine
 a cura di Massimiliano Bardotti In questa casa ultimamente nessuno più parla di Dio. Eppure a volte all’improvviso spingendo da puledri la macina dei giorni si apre nel silenzio uno spazio d’aria che quando lo attraversi sorridi piano come nevicasse. ( Elena Buia Rutt ) Sapete chi è stato il primo a parlare di Dio? Il serpente. Adamo ed Eva parlavano con Dio, non di Dio. E forse a non parlarne più, a non farne più esercizio intellettuale, si potrebbe improvvisamente farne esperienza. Questi versi di Elena Buia Rutt , poetessa che amo moltissimo e che ho avuto la fortuna di incontrare, qualche anno fa, sono per me tra i più belli e potenti. Perché non parlano di Dio, ma te ne fanno fare esperienza. Leggere questi versi, più volte, ad alta voce, scandendo bene ogni parola, per poi tenere i versi sulle labbra, farli risuonare dentro, sentirli vibrare negli organi vitali, nelle ossa, nei nervi, sotto la pelle, nelle ghiandole. Entrare nel nostro corpo e benedirlo
Continua a leggere