Occaso: voci poetiche dal Portogallo (VII) - Paulo Borges

  



A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.


Sono qui tradotte in italiano due poesie dell'autore portoghese Paulo Borges, con testi originali e nota biografica a seguire.




Saudade


Illusione dell’origine

e della fine,

tu fecondi la verginità

che non cessa.

 

Desideri ciò che neghi,

rigetti ciò che sei

aspirando a quel che non puoi:

tornare a ciò che mai lasciasti.

 

Sei assurda

meravigliosa

vasta e profonda

infinita.

 

Sei tutto,

la vita e la morte

che non sono.

 

Mai fosti, non sei e non sarai.

Per questo tutto ti canta e soffre:

illusione d’esserci.


[Saudade // Ilusão de haver origem / e fim, / fecundas a virgindade / que não cessa. // Desejas o que negas,  / rejeitas o que és / por anseio do que não podes: / regressar ao que nunca deixaste. // És absurda / maravilhosa / vasta e profunda / infinita. // És tudo, / a vida e a morte / que não são. // Nunca foste, não és e não serás. / Por isso tudo te canta e sofre: / ilusão de haver.]



***


 

Invocazione

 

A Te, Imperiosa

pura Saudade di prima di nascere

che tutto elevi, giubilosa

più in là e più a fondo dell’essere

 

A Te, Fiammeggiante

che ci veli nella notte di quel che esiste

e ti ergi, rutilante

a redimere la nostra allegria triste

 

A Te, Nessuno

che bocca a bocca mi bruci

e il soffio, incandescente

m’infiamma il cuore d'ali

 

Qui adesso ti invoco

Oh Madre, Sorella, Sposa

perfetta Amante,

che il tuo silenzio in fuoco

vita e mondo sospenda

del verbo che illuminato ti canta!

 

[Invocação // A Ti, Imperiosa / Pura Saudade de antes de nascer / Que a tudo alças, jubilosa / Mais longe e fundo que o ser // A Ti, Flamejante / Que nos velas na noite do que existe / E te ergues, rutilante / A remir nossa alegria triste // A Ti, Ninguém / Que boca a boca me abrasas / E o sopro, incandescente / Me inflama o coração em asas // Aqui agora te invoco / Ó Mãe, Irmã, Esposa / Perfeita Amante, / Por que teu silêncio em fogo / Vida e mundo suspenda / Do verbo que iluminado te cante!]






Paulo Alexandre Esteves Borges è nato a Lisbona nel 1959 ed è filosofo della religione e della spiritualità, scrittore e professore associato di filosofia presso l'Università di Lisbona. Praticante del Buddismo, è uno dei principali pensatori portoghesi dell'inizio del XXI secolo. Le sue poesie qui tradotte sono state pubblicate, la prima su internet, la seconda anche nel libro Línguas de Fogo (2006).  



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

I maestri (I) - Delfina Provenzali

Immagine
a cura di Luca Pizzolitto Nevica sotto i fiocchi il cancello s'apre sul giardino. Avanzo.               La sciarpa s'impiglia a un ferro. E in me la parola trama del sogno                              si lacera. ** Immersi in un tempo che non è un tempo ignorano il dubbio il non senso lo sdoppiarsi dei sentieri.                           Filigrane                           ragnatele di farfalle                           impigliano ogni attesa. ** Hanno dimenticato il mare e le burrasche e l'inquietudine delle procellarie.             Lontani gli aironi e l'ombra degli aironi il ritrarsi dei granchi verso gli antri lo sciamare confuso degli insetti.                                                 Ignare saline stagnano fra terra e cielo.                     Il cardo lungo argini e alzaie ci ferisce. L'aggrumarsi - lento - del sangue ci abbuia.                                           Noi sappiamo. ** Ai miei piedi... nell'ombra ciottoli del fiume l'alveo sen
Continua a leggere

È la vita all'altezza della vita/ nelle mani null'altro: alcune poesie di Francesca Serragnoli da "La quasi notte"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò Nessuno mi vuole come madre mi guardano e non parlano con occhi celesti o marroni battono le mani sulle ginocchia e corrono scalzi negli ingressi luminosi. ** Perché non desiderare che le cose belle rimangano, che la farfalla non cada di sera obliqua sul fiore o la sera cada sulla farfalla come una tegola spezzata. ** Miseria delle storie non raccontate l'ora davanti a cui non potrai più inginocchiare niente l'essere ascoltati quando si piange le cicale le foglie del leccio le scie bianche incrociate sulla luna i nasi bagnati degli animali l'odore del miele bere quando si ha sete l'odore delle mani che hanno cucinato il silenzio nella sala d'aspetto il caffè, il vino. Tutto nel mondo è piccolissimo cade in terra come i bambini ti guarda con occhi impietriti un secondo prima di piangere. Allargo le braccia come una madre o come una croce. Il cielo esausto di febbraio, sconfitto ha un chiaro delica
Continua a leggere

"Mi sento come una vela/assetata di vento in una bonaccia bianca": Stefano Simoncelli, alcune poesie da "Sotto falso nome"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò È un luogo deserto, fuorimano, offuscato dall'insonnia di una notte dove non mi riconosco e non so nemmeno come mi chiamo. Qui mi trattenevano mani che non avevano odore, dita dure, tenaci che sapevano fare il nodo alle corde e ormeggiare un traghetto. Qui ho rammendato la mia fragile rete da pesca che si era strappata raschiando gli scogli sui fondali. <<Credici>> mi hanno detto <<e sarà tutto chiaro>>. Allora ho preso il coraggio a due mani e mi sono chiesto dove nasce il bene e il male, la burrasca e la quiete, ma non ho trovato risposta. Adesso vorrei fermarmi a bere qualcosa di forte e discuterne con qualcuno, ma si è fatto tardi e devo andare. *** Sono nella parte proibita del sogno, forse in un labirinto o una casbah in cerca di una camera, un letto, quella camera, quel letto, con l'intima complicità di corpi che vincono ogni tempo e distanza, ma mi arriva una voce impaurita e
Continua a leggere