Occaso: voci poetiche dal Portogallo (VIII) - Luiza Dunas



A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.


Sono qui tradotte in italiano quattro poesie dell'autrice portoghese Luiza Dunas, con testi originali e nota biografica a seguire.




lisbona sacra


il cuore di Lisbona è un paesino,

una ragazza signora, una bambina antica,

una frescura rubra, un germoglio filosofale,

le campane dalle chiese fan vibrare le colline

e tutti i selciati son santuari,

e tutte le finestre son belvederi,

e tutte le anime, sante


[lisboa sacra // o coração de Lisboa é uma aldeia, / uma menina senhora, uma criança antiga, / uma frescura rubra, um rebento filosofal, / os sinos das torres das igrejas vibram as colinas  / e todas as calçadas são santuários, / e todas as janelas são miradouros, / e todas as almas, santas]



***


 

angelo mio

scendi in questo porticato

su questo legno siedi al mio fianco

ascolto

la brezza che tocca le spighe

sogno

il tempo e il dolce cadere della pioggia

 

[anjo meu / pousa neste alpendre / sobre este soalho senta-te a meu lado / escuto / a brisa no afago às espigas / sonho / o tempo e o doce tombar da chuva]



***


 

il canto dei cipressi

scrivono i passeri

su pianure d'oro alla brezza delle tenere nebbie settembrine

 

[o canto dos ciprestes / escrevem os pássaros / nas douradas planícies à brisa das ternas neblinas de setembro]



***


 

ecco l’istante

tazza innalzata nella sete di niente

cuore

tempio

belvedere

silenzio

di noi

 

[eis o instante / taça erguida na sede de nada / coração / panteão / miradouro / silêncio / de nós] 




Luiza Dunas (Luísa Sousa Martins) è nata e vive a Lisbona. Nel 1995, inizia la pratica del Kung Fu e ha il primo contatto con le filosofie e le tradizioni del Tao, dello Zen e della meditazione. È terapeuta. Si riconosce in un approccio olistico dell'esperienza umana attraverso l'ascolto, la riflessione e il tocco. Le sue poesie qui tradotte sono state pubblicate in portoghese nel libro Sub[e]stâncias ou Do Silêncio (Sem Nome, 2016).  



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

I maestri (I) - Delfina Provenzali

Immagine
a cura di Luca Pizzolitto Nevica sotto i fiocchi il cancello s'apre sul giardino. Avanzo.               La sciarpa s'impiglia a un ferro. E in me la parola trama del sogno                              si lacera. ** Immersi in un tempo che non è un tempo ignorano il dubbio il non senso lo sdoppiarsi dei sentieri.                           Filigrane                           ragnatele di farfalle                           impigliano ogni attesa. ** Hanno dimenticato il mare e le burrasche e l'inquietudine delle procellarie.             Lontani gli aironi e l'ombra degli aironi il ritrarsi dei granchi verso gli antri lo sciamare confuso degli insetti.                                                 Ignare saline stagnano fra terra e cielo.                     Il cardo lungo argini e alzaie ci ferisce. L'aggrumarsi - lento - del sangue ci abbuia.                                           Noi sappiamo. ** Ai miei piedi... nell'ombra ciottoli del fiume l'alveo sen
Continua a leggere

È la vita all'altezza della vita/ nelle mani null'altro: alcune poesie di Francesca Serragnoli da "La quasi notte"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò Nessuno mi vuole come madre mi guardano e non parlano con occhi celesti o marroni battono le mani sulle ginocchia e corrono scalzi negli ingressi luminosi. ** Perché non desiderare che le cose belle rimangano, che la farfalla non cada di sera obliqua sul fiore o la sera cada sulla farfalla come una tegola spezzata. ** Miseria delle storie non raccontate l'ora davanti a cui non potrai più inginocchiare niente l'essere ascoltati quando si piange le cicale le foglie del leccio le scie bianche incrociate sulla luna i nasi bagnati degli animali l'odore del miele bere quando si ha sete l'odore delle mani che hanno cucinato il silenzio nella sala d'aspetto il caffè, il vino. Tutto nel mondo è piccolissimo cade in terra come i bambini ti guarda con occhi impietriti un secondo prima di piangere. Allargo le braccia come una madre o come una croce. Il cielo esausto di febbraio, sconfitto ha un chiaro delica
Continua a leggere

"Mi sento come una vela/assetata di vento in una bonaccia bianca": Stefano Simoncelli, alcune poesie da "Sotto falso nome"

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto fotografia in copertina di Claudia Castanò È un luogo deserto, fuorimano, offuscato dall'insonnia di una notte dove non mi riconosco e non so nemmeno come mi chiamo. Qui mi trattenevano mani che non avevano odore, dita dure, tenaci che sapevano fare il nodo alle corde e ormeggiare un traghetto. Qui ho rammendato la mia fragile rete da pesca che si era strappata raschiando gli scogli sui fondali. <<Credici>> mi hanno detto <<e sarà tutto chiaro>>. Allora ho preso il coraggio a due mani e mi sono chiesto dove nasce il bene e il male, la burrasca e la quiete, ma non ho trovato risposta. Adesso vorrei fermarmi a bere qualcosa di forte e discuterne con qualcuno, ma si è fatto tardi e devo andare. *** Sono nella parte proibita del sogno, forse in un labirinto o una casbah in cerca di una camera, un letto, quella camera, quel letto, con l'intima complicità di corpi che vincono ogni tempo e distanza, ma mi arriva una voce impaurita e
Continua a leggere