Occaso: voci poetiche dal Portogallo (X) - José Brissos-Lino

  



A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.


Sono qui tradotti in italiano due componimenti in versi dell'autore portoghese José Brissos-Lino, con testi originali e nota biografica a seguire.



Sono stato un piccolo fiocco blu


Sono stato un piccolo fiocco blu

a pallini bianchi

tra le fessure dell’infanzia

ho vestito l’abito della domenica

– giacca, pantaloni e cappello

di tutto punto –

da buon figlio del quartiere operario

in giorno di chiesa


ho corso tra le rive

dell’innocenza

oltre la dolcezza che infiamma la notte

della fame


ho giocato per strade della povertà

con una palla di pezza e sogno


ho gridato al vento

e ho atteso pazientemente l’eco.



[Já fui um pequeno laço azul // Já fui um pequeno laço azul / com bolinhas brancas / nas frestas da minha infância / já vesti fatinho domingueiro / - com casaco, calções e boné / tudo a condizer - / enquanto filho do bairro operário / em dia de igreja // já corri entre as margens / da inocência / para lá da ternura acesa da noite / da fome // já brinquei na rua da pobreza / com uma bola de trapos e sonhos // já gritei ao vento / e esperei pacientemente pelo eco.]



***



Da questa finestra moresca


Da questa finestra moresca

a Malaga

vedo la Storia

la polvere tenue delle memorie

plasmata nella patine del tempo

sento il rumore metallico delle scimitarre

i suoni del bazar

le preghiere dei mullah

girati verso Mecca

vedo i re cattolici

che espellono i giudei

Torquemada che accende

un rogo santo


da questa finestra moresca

a Malaga

vedo uno specchio immenso

che riflette il lato oscuro

della fede degli uomini.



[Desta janela mourisca // Desta janela mourisca / em Málaga / vejo a História / a leve poeira das memórias / plasmada na patine do tempo / ouço o ruído metálico das cimitarras / os sons do bazar / as orações dos mulahs / virados para Meca / vejo os reis católicos / a expulsar os judeus / Torquemada a acender / uma fogueira santa // desta janela mourisca / em Málaga / vejo um espelho imenso / que reflete o lado negro / da fé dos homens.]





José Brissos-Lino è nato a Lisbona, vive a Setúbal ed è scrittore, professore universitario e ricercatore. Formatosi in Psicologia, è docente e specialista in Studi Religiosi presso l'Università Lusófona. Autore di saggi, scritti in versi, romanzi e articoli su varie testate giornalistiche portoghesi. Pastore evangelico. Le sue due poesie qui tradotte sono state pubblicate in portoghese nella raccolta Vestígios de Azul (Calipso, 2019).  



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

Alessandra Corbetta: con la poesia perdonare l'estate della vita

Immagine
    a cura di   Mara Venuto In copertina, fotografia di  Franco Fontana , Nudo, 1978 “ Ancora duecento metri e ricorderemo la spiaggia, il godimento puro di ogni piccolo passaggio ”. Ѐ da questo verso suggestivo che possiamo partire per una lettura di  Estate corsara , terza raccolta poetica di  Alessandra Corbetta , pubblicata nel 2022 da  punto a capo  Edizioni . Tenendosi lontana dall’iconografia estiva più convenzionale, che suggerisce una celebrazione dello splendore, il tripudio della natura, la spensierata giovinezza che erompe, l’estate della poeta e dottore di ricerca lombarda è ammantata di finitezza, di incipiente caduta e dispersione, della gioia del presente che ha già in sé la malinconia del ricordo. Una percezione di inevitabile mietitura spezza la visione interiore della magnificenza vitale estiva , per porre l’attenzione sulla caducità, sul prossimo abbattersi della spiga sul terreno, a divenirne parte e nuova sostanza. In tutta la raccolta, infatti, come è evidente a
Continua a leggere

Isabella Bignozzi: il nostro cristallo farsi anisotropo

Immagine
  a cura di Annalisa Ciampalini In questo testo scrivo a proposito dell’ultima pubblicazione di Isabella Bignozzi, “Memorie fluviali” (MC edizioni, collana “Gli insetti” diretta da Pasquale Di Palmo, 2022), cercando di tratteggiare il profilo delle particolarità che maggiormente mi hanno affascinato. Il libro della Bignozzi è molto ben strutturato, importante, una poesia che vuole attenzione, partecipazione a livello mentale, spirituale e affettivo. È una raccolta che, una volta terminata, continua a chiamare perché è complessa, pura e perché alla prima lettura c’è sempre qualcosa che sfugge: un punto intenso e dolce- “l’infanzia tra le ciglia socchiuse” - dove si annida la parola poetica e che chiede di essere letto e vissuto di nuovo. Ringrazio molto l’autrice che si è prestata gentilmente ad  approfondire un aspetto della sua opera, dando in tal modo  un prezioso contributo a questa nota. Scrive Antonio Fiori in una recensione comparsa lo scorso anno su Atelier online: “Qualcuno,
Continua a leggere

Qualcuno che canti le follie di Dio (VI) - Come nevicasse

Immagine
 a cura di Massimiliano Bardotti In questa casa ultimamente nessuno più parla di Dio. Eppure a volte all’improvviso spingendo da puledri la macina dei giorni si apre nel silenzio uno spazio d’aria che quando lo attraversi sorridi piano come nevicasse. ( Elena Buia Rutt ) Sapete chi è stato il primo a parlare di Dio? Il serpente. Adamo ed Eva parlavano con Dio, non di Dio. E forse a non parlarne più, a non farne più esercizio intellettuale, si potrebbe improvvisamente farne esperienza. Questi versi di Elena Buia Rutt , poetessa che amo moltissimo e che ho avuto la fortuna di incontrare, qualche anno fa, sono per me tra i più belli e potenti. Perché non parlano di Dio, ma te ne fanno fare esperienza. Leggere questi versi, più volte, ad alta voce, scandendo bene ogni parola, per poi tenere i versi sulle labbra, farli risuonare dentro, sentirli vibrare negli organi vitali, nelle ossa, nei nervi, sotto la pelle, nelle ghiandole. Entrare nel nostro corpo e benedirlo
Continua a leggere