Occaso: voci poetiche dal Portogallo (XII) - Maria João Cantinho

 


A cura e con la traduzione di Fabrizio Boscaglia.



Sono qui tradotte in italiano due poesie dell'autrice portoghese Maria João Cantinho, con testo originale e nota biografica a seguire.




Discepoli dell'alba


Che l’ombra scenda e ci prenda

nel suo mistero, in cui tutto

è passaggio e soglia, presenza

furtiva e incandescente.


Il fiume scorre e in lui s’immerge

il tuo volto, la tua voce,

forse la memoria di altri volti

e di altre voci

che s'incrociano fra le pieghe del tempo

apparentandosi nell’oscurità,

forse non sono che relitti

di un antico sogno

o di una visione in soprassalto

dell’eterno.



[Discípulos da madrugada // Que a sombra desça e nos tome / no seu mistério, em que tudo / é passagem e limiar, presença / furtiva e incandescente. // O rio flui e nele se submerge / o teu rosto, a tua voz, / talvez a memória de outros rostos / e de outras vozes / cruzando-se na dobra do tempo / aparentando-se na escuridão, / talvez não sejam senão destroços / de um antigo sonho / ou de uma visão em sobressalto / do eterno.]




Forse il miracolo sta proprio lì


Forse il miracolo sta proprio lì

senza starci, dopotutto


forse si trova nell’ala

che sfiora il filo d’acqua

o nel modo in cui vedi nascere l’azzurro


o forse solo lì

quando la luce irrompe in te

o sulla pagina,

quel “va bene così”


O forse il tuo sguardo,

che vuol fluttuare


forse lì c'è la tua radice

che non è radice di cosa alcuna

forse è quello il miracolo

il tuo, soltanto quello di voler nuotare


e lasciarti portare

come il vento soavissimo d’estate

quel tuo gesto

quello del voler lasciarsi andare.


In modo segreto,

una follia qualunque che sfocia

e che va, va.



[Talvez o milagre esteja mesmo aí // Talvez o milagre esteja mesmo aí / sem estar, afinal // talvez esteja na asa / rastejando o fio de água / ou no modo como vês o azul nascer // ou talvez só aí / quando a luz irrompe em ti / ou na página, / esse «tanto faz» // Ou talvez o teu olhar, / querendo flutuar // talvez aí esteja a tua raiz / que não é raiz de coisa nenhuma / talvez esse seja esse o milagre / o teu, o de apenas quereres nadar // e deixares-te levar / como o vento suavíssimo de verão / esse teu gesto / o de querer deixar-se ir. // Em modo de segredo, / uma qualquer loucura desaguando / e indo, indo.] 





Maria João Cantinho è nata a Lisbona e ha vissuto in Angola durante l'infanzia. Ha conseguito un dottorato di ricerca in Filosofia, ha pubblicato diversi libri di poesia, narrativa, saggistica e per bambini. Ha vinto il Premio Gloria di Sant'Anna 2017, con la raccolta poetica Do Ínfimo. Collabora con centri di ricerca universitari, riviste accademiche e letterarie. È membro del PEN Club portoghese. Le poesie qui tradotte sono apparse in versione originale sulla rivista digitale Palavra Comum.   



Occaso: voci poetiche dal Portogallo è una rubrica di bottega portosepolto, a cura di Fabrizio Boscaglia.

Post popolari in questo blog

I maestri (XIII) - Pierluigi Cappello

Immagine
  a cura di Luca Pizzolitto Piangere non è un sussulto di scapole e adesso che ho pianto non ho parole migliori di queste per dire che ho pianto le parole più belle le parole più pure non sono le zampettio delle sillabe sull'inverno frusciante dei fogli stanno così come stanno né fuoco né cenere fra l'ultima parola detta e la prima nuova da dire è lì che abitiamo * Le poche carte che ho con me piegato sulle pagine da scrivere con una calma assira da scriba senz'altra direzione che il dolore, un giardino che filiazioni e filiazioni, un'umanità tutta intera ha finito per attraversare; le poche carte, e questi occhi lo specchio immobile dell'iride screziato dell'ombra delle foglie; stare così, senza distanza tra il tempo e il tempo la mano e la mano senza memoria come una disperazione o un'infanzia. * La neve che sei stato Chiusaforte è le tue mani rovinate, le sue case in fila lungo una strada che conduce al nord e le pietre e gli azzurri, sottilissimi dopo ch
Continua a leggere

Qualcuno che canti le follie di Dio (XIII) – L’amore è un’altra cosa

Immagine
A cura di Massimiliano Bardotti   Io lo so che l'amore è un'altra cosa. Non il bacio furtivo, non lo sguardo che fulmina le cellule. Lo so raccogliere nell'aria, quando rapide le rondini sussurrano il segreto che l'anima conosce. Non si è soli quando l'amore parla la sua lingua.   Io conosco l'amore che non passa quando gli amori se ne vanno. Sto sovente nella notte, accarezzato da una brezza soave. Non è il sogno che ricorda, non l'attimo che artiglia. È un altro farsi che non si possiede.   Amore, chi ti incontra non sa dirti.     (Filippo Davoli)       La prima volta che ho letto questa poesia mi sono dovuto fermare, alla fine, dopo l’ultimo verso. Non perché stessi camminando, tutt’altro, ero fermo, seduto per terra, nella cella di un monastero in cui ero ospite. Era la mia ultima notte lì. Non volevo sprecarla. Non la sprecai. Perché un caro amico, nonché poeta, mi aveva prestato il libro dove stava questa poe
Continua a leggere

Alessandra Corbetta: con la poesia perdonare l'estate della vita

Immagine
    a cura di   Mara Venuto In copertina, fotografia di  Franco Fontana , Nudo, 1978 “ Ancora duecento metri e ricorderemo la spiaggia, il godimento puro di ogni piccolo passaggio ”. Ѐ da questo verso suggestivo che possiamo partire per una lettura di  Estate corsara , terza raccolta poetica di  Alessandra Corbetta , pubblicata nel 2022 da  punto a capo  Edizioni . Tenendosi lontana dall’iconografia estiva più convenzionale, che suggerisce una celebrazione dello splendore, il tripudio della natura, la spensierata giovinezza che erompe, l’estate della poeta e dottore di ricerca lombarda è ammantata di finitezza, di incipiente caduta e dispersione, della gioia del presente che ha già in sé la malinconia del ricordo. Una percezione di inevitabile mietitura spezza la visione interiore della magnificenza vitale estiva , per porre l’attenzione sulla caducità, sul prossimo abbattersi della spiga sul terreno, a divenirne parte e nuova sostanza. In tutta la raccolta, infatti, come è evidente a
Continua a leggere